今年從「醣基」生醫曝光後，常有朋友跟我開玩笑，之前一連串「蛋白質」頭都已經昏了，現在還有「醣」，這哪消化得了啊？

這讓我們幾次檢討，可能有些生技領域，特別是成為話題的專業名詞和其技術，作為產業媒體，我們應該努力協助大家理解。儘管，科普也不見得容易。

生技產業妙，也就妙在這裡。一位今年成立藥物開發管理公司的前輩告訴我，她有一次犯了批評，對方直接了當地回她：「如果要按你的專業跟民眾講清楚，沒有哪一家公司不是在炒股票…。」言下之意，對股市大眾，生技不必講專業。

我們不同意這樣個論點，事實上，我們挺常接到讀者來電話問：「他們說的到底是真的？還是假的啊？到底又應該怎樣才是正確的？」不過，這也麻煩了，一個業界高管一天衝著我這兒的有機咖啡來訪，正好目睹我接到這樣的電話，他搖頭：「教育和報名牌，一線之隔，你兩邊不是人…。」

朋友基本上是開玩笑，但給我很多啟發，提醒我必須隨時警惕自己，拿捏好這條線！

誠實而言，這次決定吃「醣」，是陣前抽換題目的結果，一方面原來規劃的封面故事，我們希望有更多，正可考慮是否照排定走？已經截稿期的最後關頭了，去了中研院採訪吳宗益博士的「醣」研究。

回家後，從書架上竟然找到10前自己專訪中研院院長翁啟惠的雜誌，我一看到翁院長這些照片，忍不住大笑了出來，拿到辦公室給團隊們看，大家一直哇~哇~叫的。

又是一個10年，那時候翁院長說的，大家預期的「醣」，真的逐一在實現的路上…。

這就是科學，知識需要累積；這就是生技，成果需要歲月。

而時間的長河從沒停止過，實現的這條路，也還要繼續走。

還是繼續講照片好了，上次BTC會議遇見翁院長，他一臉嚴肅：「你怎麼把我拍的看起來呆呆的？」（本刊9月號）我有點無辜：「院長，可以說實話嗎？」「知道了，你要說因為我本來就呆呆的」然後竟然自己笑的比我還開懷。

突然想起10年前採訪結束正離去時，他突然又冒一句，「以前我是合唱團的，但是自從作了研究後…。」我猜，生技圈很少人知道他原來會唱歌。

最後，特別想分享的，是本次收錄的跨部會農業生技豐年慶登豐獎，農業生技可能是國家型計畫中唯一KPI超標，無論技術商品化、研發創新及產學媒合都讓人眼睛晶亮，本刊後續會有更多著墨，希望和大家一起歡慶台灣農業生技的豐收！

 [email protected]