由中央研究院舉辦的「院區開放Open House」活動，今年邁入第28屆，以活潑互動的形式吸引年輕學子走進國家最高學術殿堂，系列活動中，由生醫轉譯研究中心主辦探討「生醫轉譯『轉』什麼？」的座談活動，邀請三位資深科學家——中研院轉譯醫學專題中心代理執行長陶秘華、生醫轉譯研究中心代理主任施信如及生物技術開發中心(DCB)執行長李財坤，以深入淺出的方式，帶領年輕學子了解「轉譯醫學」如何讓實驗室的發現走入臨床與社會應用。
 

「轉譯」的真諦 讓科研造福人群

 
陶秘華首先以B型肝炎與COVID-19疫苗為例，說明轉譯醫學如何將科學突破化為公共衛生的里程碑。他指出，1976年諾貝爾獎得主Baruch Blumberg從澳洲原住民血清中發現「澳洲抗原」，進而催生B型肝炎疫苗，1984年後也讓台灣成為全球首個成功以疫苗預防肝癌的國家。
 
接著他又以2023年諾貝爾生醫獎得主Katalin Karikó與Drew Weissman的研究為例，說明mRNA修飾與奈米載體遞送技術如何促成新冠疫苗問世，展現「從基礎研究到臨床應用」的完整轉譯鏈。
 

安全與速度 為臨床現場最大挑戰

 
曾在疫情第一線服務的施信如教授，則從臨床角度出發，談轉譯醫學在實際應用時的挑戰，她指出，轉譯醫學最重要的是安全與信任。臨床試驗每一階段都必須嚴謹驗證，否則再快的進度都可能付出代價。
 
她以新冠疫苗為例說明，這次疫苗能在短時間內問世，關鍵在於多階段臨床試驗的「重疊進行」，以及跨國科學家與監管單位的緊密合作。她強調，透明化的研究資料與臨床驗證，最終還是維繫社會信任、守護病人安全的基礎。
 

產業鏈銜接 讓科研成果落地

 
李財坤則代表產業界分享轉譯醫學的最後一哩路，他指出，疫情時期全球對疫苗的龐大需求，突顯了生技產業鏈的重要性。「沒有產業化，就沒有量產的能力。」
 
他進一步說明，台灣從北到中南部不僅分布多所醫學中心，也設有各具特色的生技園區與研發基地，逐步形成科研與製造並進的縱向生技生態圈。
 
李財坤也鼓勵青年學子，台灣的醫療品質與可近性居世界前段，我們有條件在未來打造屬於生醫界的「台積電」，不只有矽做為護國神山，也能以健康成就護國產業。
 
在活動最後，三位專家分別勉勵學生勇於探索興趣、保持好奇與合作精神。施信如表示，「成功的科學不是個人完成，而是跨領域合作的成果。」陶秘華則強調，「基礎研究或許漫長，但每一步都有機會改變人類命運。」李財坤也寄語，「找到你願意投入的角色，從學習到實踐，未來都能在科研戰隊中發光。」
 
(報導/彭梓涵)